Edit: Steam updates screw things up a lot usually, currently EGS games need to be launched when Steam is in Big Picture Mode).
Now you may need to launch steam in administrator mode (I find this helps when Steam Input doesn't catch a non steam game being launched through steam), you may also need to try Big Picture Mode if it doesn't work (I haven't needed to do this in a while, only for rare Steam games actually.